Nijntje Miffy lamp by Dick Bruna

Nijntje alias Miffy werd in 1953 vormgegeven door Dick Bruna (1927 – 2017). Hij begon zijn loopbaan als tekenaar van boekomslagen. Bruna maakte het eerste kinderboek van nijntje in 1955. Dick vertelde destijds aan zijn 1-jarige zoontje een verhaal over een konijntje dat ze eerder die dag in de duinen hadden gezien. Er verschenen 32 boeken over de belevenissen van nijntje. 

____

Nijntje werd op een basale manier getekend. Omringt met dikke kaderlijnen en voor het grootste deel in de primaire kleuren rood, geel en blauw. Een nijntje-boek bevatte vierentwintig pagina’s met op elke rechterpagina een tekening en op elke linkerpagina vier regels vers. De boeken werden in een klein formaat gedrukt. Bruna vond het belangrijk dat bij zijn beoogde publiek het gevoel werd gewekt dat de werkjes voor hén gemaakt waren en niet voor hun ouders.

____

In het oeuvre van Bruna worden consequent geen hoofdletters gebruikt. Ook wanneer dat volgens de huidige spellingregels wel zou moeten. Namen in de nijntje-verhalen, inclusief de naam “nijntje” zelf, worden dan ook standaard met kleine letters geschreven. 

 ____

De verhaaltjes van nijntje zijn in veel talen vertaald. Bruna controleerde die vertalingen streng. Wanneer hij een taal niet kende vroeg hij iemand anders om de tekst terug te vertalen. Zo kon hij het resultaat toch nauwkeurig controleren. 

In andere talen is de naam nijntje onuitspreekbaar en is die veranderd in ‘miffy‘. Bijvoorbeeld bij het Deenstalige (‘miffys verden‘) en het Engelstalige (‘miffy‘) kinderprogramma. De naam nijntje of (letterlijk vertaald) ninchen kom je nog in oudere Duitse boekjes tegen. Dick Bruna schreef meer dan 120 kinderboeken.

___

Credits:

https://nl.wikipedia.org/wiki/Nijntje 

https://en.wikipedia.org/wiki/Miffy 

https://nl.wikipedia.org/wiki/Dick_Bruna

___